कभी-कभी क्षण, हर किसी के साथ होता है। और विश्व प्रसिद्ध कंपनी आईकेईए कोई अपवाद नहीं है। समय-समय पर, कंपनी के कुछ उत्पाद नामों के साथ भाषाई समस्याएं होती हैं। यह समझाने के लिए कि यह कैसे होता है, सबसे पहले आईकेईए उत्पादों के नामों की उत्पत्ति के बारे में बात करते हैं। Ikeev के वर्गीकरण के सभी नामों का अपना इतिहास है।
यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं:
- मुलायम फर्नीचर - स्वीडिश शहर और गांव।
- बिस्तर और वार्डरोब - नार्वेजियन बस्तियों।
- भोजन कक्ष के लिए फर्नीचर - फिनिश बस्तियों।
- बगीचे के फर्नीचर - स्वीडिश द्वीप।
- बाथरूम आइटम - झीलों, नदियों, और स्कैंडिनेविया के समुद्र बे।
- लैंप - संगीत, मौसम विज्ञान, समुद्री विज्ञान, रसायन शास्त्र और खनिज से स्वीडिश शब्द, साथ ही महीनों के लिए स्वीडिश नाम, सप्ताह के दिनों और मौसम।
- पर्दे, पर्दे, bedspreads और अन्य बुने हुए आइटम - स्वीडिश महिला नाम।
- कालीन - डेनिश बस्तियों।
- बिस्तर लिनन और तकिए - पौधे, फूल, और कीमती पत्थरों।
- कुर्सियां और डेस्क - स्वीडिश पुरुष नाम।
- रसोई सहायक उपकरण - वस्तु के उद्देश्य के अनुसार। या फल, मछली, जामुन का नाम।
आइए अब इन नामों से जुड़े भाषाई समस्याओं पर लौटें। सलाहकार रूस IKEA दुकानों के अलावा विंजे उत्पाद के बारे में मजाक-कथा की तरह चला जाता है कथित तौर पर महिला - "सुअर" Ikea दुकान में आया और सलाहकार की मदद की है "Vigne साथ औरत"! जब एस्क्वायर पत्रिका लोर्ड ऑफ द रिंग्स "या एक उत्पाद नाम Ikea" "फिल्म से चरित्र" नामक एक ऑनलाइन टेस्ट आयोजित इस तरह के एक अजीब स्थिति थी? किसी भी नाम यहाँ उल्लेख किया: galdor, Denethor, smodal, brunkrisla, halbarad, gangult, Emrick, GRUNDTAL, deagol, फ्रेड grimbold, मेकअप, Glorfindel, Beregond, molger। वहाँ उन hohmachki हैं: SVALK, मूल रिकॉर्डिंग SVALKA - इस शब्द गूगल पर पहले मारा Ikea जा रहा है। पंख - उच्चारण, और मूल में - FINGAL। लेकिन कुछ अजीब स्थितियों रहे हैं।
कई नाम अपठनीयता के साथ-साथ अनुवाद के सबसे सफल अर्थों की विशेषता नहीं हैं। कंपनी आईकेईए के साथ हुई अप्रिय क्षणों का यही कारण है।
तो, नई तकिए के लिए एक नाम विकास, विपणन कंपनियों स्वीडिश वाक्यांश "रेपसीड" को आधा करने के लिए, निर्णय लेने से है कि Gosa Raps आसान और धारणा के लिए और अधिक सुलभ लगता है फैसला किया है। साथ ही, उन्होंने विश्लेषण नहीं किया कि दुनिया में सबसे सुलभ भाषा में अनुवाद क्या होगा - अंग्रेजी। और "एक चतुर ब्रिटिश" में भाग गया, जिन्होंने जिज्ञासा से आईकेईए से माल के कुछ नामों का अनुवाद करने का फैसला किया। सेवा Google अनुवाद का उपयोग करें, और के रूप में एक परिणाम प्राप्त एक अप्रत्याशित व्याख्या तकिए: "एक अनाज" के बजाय आलिंगन बलात्कार आया था ( «बलात्कार को गले लगाने")। तो डेली मेल लिखता है। खरीदार ने तुरंत एक Ikeev मंच पर असंतोष व्यक्त किया।
ऐसे मामले भी हैं जब उत्पादों के नाम अजीब थे। एक हैंगर "बुमेरांग" या एक उपहार पॉट "उपहार" अक्सर दुनिया के हर कोने में Ikea स्टोर के आगंतुकों में हंसी का कारण बनता है। स्कारब्लैड तकिया का नाम फूल के नाम पर रखा गया था, अंग्रेजी में यह "कट शीट" जैसा लगता है, जो अब मूल रूप से रोमांटिक नहीं है। स्वीडिश पारंपरिक पकवान का नाम, एक स्कूप गबब्रोरा के साथ बहुत भूख नहीं हुआ। अंग्रेजी में अनुवाद किया - "बूढ़े आदमी का स्पर्श।" यह दुखद है, लेकिन यह सच है। नहीं पारित कर दिया भाषाई दुर्घटनाओं IKEA और थाई भाषा: बिस्तर Redalen है "खतरनाक तरीके से बंद", और थाई भाषा में बहुत शब्द "पेटिंग" के समान है। फूल, के लिए एक Jattebra बर्तन जो, विडंबना यह की "बहुत अच्छा" स्वीडिश अनुवाद पर है, लेकिन थाईलैंड में एक गंवारू शब्द है कि सेक्स को संदर्भित करता है के रूप में सुनवाई में।
इन घटनाओं के बाद, आईकेईए ने अनुवादकों को थाई में अपने उत्पाद सूची का अनुवाद करने के लिए किराए पर लिया।
भविष्य समान गलतियों से बचने के लिए, ब्रांड IKEA प्रबंधन काम उत्पादों के नाम के विश्लेषण पर भाग में उत्पादों की एक संख्या का नाम बदलने शुरू कर दिया और उनके नाम में अनियोजित अश्लील भाषा को हल,।
हालांकि, इन "परेशानियों" ब्रांड की लोकप्रियता और माल की गुणवत्ता को प्रभावित करने के साथ-साथ प्रिय ब्रांड के प्रति हमारे दृष्टिकोण को प्रभावित नहीं करते हैं। हम में से किसको मजाकिया या शर्मनाक परिस्थितियों में पड़ना नहीं था, जिससे हम blushed और सब कुछ ठीक करने की कोशिश की। जीवन के सबक!
अतिथि
Margon
Dmitriy123